Zadarskie opowieści - Makłowicz i prof. Czerwiński o Złoto i srebro Zadaru

W klimatycznym wieczorze poświęconym Miroslavowi Krleży MCK w Krakowie sprowadzi nadciągającą na pogranicze historii i literatury atmosferę Dalmacji. Spotkanie poświęcone książce “Złoto i srebro Zadaru” ma łączyć kontekst literacki z opowieściami o pamięci i kulturze regionu.

• Rozmawiać będą o Złoto i srebro Zadaru - tekst Krleży między pamięcią a współczesnością
• Robert Makłowicz i prof. Maciej Czerwiński przybliżą Dalmatyńskie konteksty i kulisy tłumaczenia
• Na co liczyć i jak dostać się na spotkanie - bilety i gdzie kupić książkę

Rozmawiać będą o Złoto i srebro Zadaru - tekst Krleży między pamięcią a współczesnością

Książka “Złoto i srebro Zadaru” to wybór esejów Miroslava Krleży w opracowaniu i wyborze prof. Macieja Czerwińskiego - publikacja, która stara się przybliżyć polskiemu czytelnikowi złożoność twórczości jednego z kluczowych autorów literatury chorwackiej. Organizator i goście zapowiadają rozmowę o tym, jak teksty Krleży rezonują dziś - o miejscach napięć, śladach historii i nieoczywistych opowieściach Dalmatyńskiego wybrzeża. 📚🌊

Robert Makłowicz i prof. Maciej Czerwiński przybliżą Dalmatyńskie konteksty i kulisy tłumaczenia

Wieczór poprowadzi Grzegorz Wysocki, a gośćmi będą znawca regionu Robert Makłowicz i tłumacz oraz redaktor wydania prof. dr hab. Maciej Czerwiński. Makłowicz wniesie do rozmowy doświadczenie podróżnika i popularyzatora kultury regionu, natomiast prof. Czerwiński opowie o warsztacie tłumacza, wyborach edytorskich i o tym, jak złożona proza Krleży zyskuje polski głos. To szansa żeby usłyszeć o literaturze z perspektywy zarówno praktyka tłumaczeń, jak i osoby ciekawskiej kulturowych niuansów. 😌🗺️

Grafik spotkania:

• 15 grudnia 2025, godz. 18.00
• MCK

Na co liczyć i jak dostać się na spotkanie - bilety i gdzie kupić książkę

W programie: rozmowa o książce, kulisy pracy nad przekładem i pytania od publiczności. W rolach: prof. dr hab. Maciej Czerwiński - filolog, kroatysta i dyrektor Instytutu Filologii Słowiańskiej UJ; Robert Makłowicz - podróżnik i popularyzator historii; prowadzący Grzegorz Wysocki - dziennikarz i krytyk literacki. 😊

Szczegóły i bilety dostępne na stronie organizatora - Szczegóły i bilety dostępne na stronie organizatora.
Książkę “Złoto i srebro Zadaru” można nabyć w księgarni MCK - księgarnia MCK (szczegóły na stronie wydawcy).
Książkę “Złoto i srebro Zadaru” można nabyć w księgarni MCK - księgarnia MCK (szczegóły na stronie wydawcy).

na podstawie: MCK Kraków.