Dalmacja między pamięcią a smakiem - Krleża i Makłowicz w MCK

MCK przygotowuje wieczór, który łączy literaturę z podróżniczym smakiem regionu - rozmowa o Miroslavie Krleży ma być i refleksyjna, i żywa. W dyskusji udział wezmą Robert Makłowicz i prof. Maciej Czerwiński, a poprowadzi ją Grzegorz Wysocki.

• Przyjrzeć się “Złotu i srebru Zadaru” razem z Makłowiczem i Czerwińskim
• Usłyszeć o tłumaczeniu i kulisach pracy nad Krležą
• Posłuchać Makłowicza i zobaczyć, jak historia łączy się ze smakiem

Przyjrzeć się “Złotu i srebru Zadaru” razem z Makłowiczem i Czerwińskim

Książka “Złoto i srebro Zadaru” to wybór esejów Miroslava Krleży o sztuce, który w polskim wydaniu opracował i przybliżył prof. Maciej Czerwiński. Podczas spotkania autor wyboru i tłumacz wyjaśnią, jakie narracje i napięcia kryją się w tej prozie i dlaczego warto dziś wracać do Krleży - nie tylko z perspektywy literaturoznawczej, ale też kulturowej. 😊

Spotkanie odbędzie się w dniu 15 grudnia 2025, o godz. 18.00, w MCK.
Grafik:

• 15 grudnia 2025 | godz. 18.00 | MCK

Usłyszeć o tłumaczeniu i kulisach pracy nad Krležą

Prof. dr hab. Maciej Czerwiński - kroatysta, filolog i historyk z Uniwersytetu Jagiellońskiego - nie tylko przedstawi wybór tekstów, ale i opowie o trudach pracy z wymagającą prozą Krleży. Z jego doświadczenia wynikają wątki dotyczące przekładu, dyskursu historycznego i miejsca literatury chorwackiej w Europie Środkowej. To okazja, by zajrzeć za kurtynę edytorskich decyzji i zrozumieć, dlaczego ten zbiór ma znaczenie dla polskich czytelników. 📚

Posłuchać Makłowicza i zobaczyć, jak historia łączy się ze smakiem

Robert Makłowicz wnosi do rozmowy perspektywę podróżnika i popularyzatora kultury - jego spojrzenie może odsłonić geograficzne i historyczne konteksty Dalmacji, które rezonują w prozie Krleży. Moderatorem wieczoru będzie Grzegorz Wysocki, który poprowadzi dyskusję ku temu, co w tekście porusza i inspiruje współczesnych czytelników. 🍷🌊

Szczegóły dotyczące biletów i zapisów są dostępne na stronie organizatora - Szczegóły dotyczące biletów i zapisów są dostępne na stronie organizatora.
Szczegóły dotyczące biletów i zapisów są dostępne na stronie organizatora - Szczegóły dotyczące biletów i zapisów są dostępne na stronie organizatora.

Zaproszenie dotyczy osób zainteresowanych literaturą środkowoeuropejską, historią Dalmacji oraz tym, jak przekład i popularyzacja kształtują czytelnicze spotkania z klasyką. 🙂

na podstawie: Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie.